文创‧【乡音考古‧黑白造音】谣想月光光

  • 阅读(473)
  • 点赞(611)
  • 收藏(841)
  • 日期(2020-07-12)

文创‧【乡音考古‧黑白造音】谣想月光光


特约:张吉安

在你的童年记忆匣里,哼过哪一首《月光光》?民间流传的乡音童谣,都是长辈藉着简单语彙,一字一句,童趣萦绕,尤其在物资匮乏的古早社会,点缀着节庆氛围,就像一首首不同籍贯的月光童谣,时逢每个中秋夜,伴随小孩提灯游街,慢走快乐节的童趣。

每年此时,漂泊在他乡的过节心绪,虽不及当年的老家情浓,偶尔买盒应节的双黄莲蓉,咀嚼乡愁,晃蕩在遗忘和遥望之间,拼凑上一代消散朦胧的月光光,照地堂。

儿时的童谣歌单上,念念不忘的,必选这首《火金星,十五暝》,一首流传于北马的福建闽南话提灯童谣。吉打在我国素有“米都”之称,如今偶尔在夜间仍能看见稀疏的“火金星”(萤火虫),在稻禾上飞舞。

记忆中古早的中秋夜,当地阿公阿嬷牵着小孩提灯笼,游走在田埂上,集体吟诵这首民间流传的童谣时,仿如闪烁流动的萤火虫。

《火金星,十五暝》(福建闽南)

火金星,十五暝,
请您的舅仔来喫茶,
茶烧烧,行路买芎蕉,芎蕉忘记剥,行路买册;
册忘记读,行路买墨,墨忘记磨,行路卖柴;
柴忘记担,行路买蛇,蛇忘记掠,行路买柴屐;
柴屐忘记穿,行路买鵁鸰;
鵁鸰哥,鵁鸰嫂,请您的舅仔来佚佗;
佚佗厌,吃甘蔗,甘蔗甜,吃荔枝;
荔枝红,子婿打丈人,丈人走上山,买肉炒猪肝!

摇篮曲月娘照眠床

那些年长辈教唱的乡音童谣,不仅仅是逗乐儿孙,偶尔在字里行间加入了自创的语彙和心思,劝诫孙辈,时时刻刻待人谦卑有礼。

文创‧【乡音考古‧黑白造音】谣想月光光

《月光光,天无云》(潮州)

月光光 天无云
阿嬷取我去搭船
船头一个老渡伯
衫澹澹 面红红
阿嬷呾 勿笑人
人无百日好 花无百日红

上世代在乡间长大的孩子,睡过咦哦咋响的籐制摇篮,上下摇曳的纱笼,必定听过老家“祖传”的催眠曲。老家有三双温柔的摇篮手,一是母亲,接着便是轮流上阵的婆婆和外婆了,无论是炎热的午后,还是月光皎夜,随着她们仨的潮州和广府乡音,数十年来轻轻哄着家里四个兄弟入眠,其中两首隽永的摇篮曲,伴着我们长大成人。

《月光光,照地堂》(广府)

月光光,照地堂,
年卅晚,摘槟榔,
槟榔香,摘子姜,
子姜辣,买蒲达,
蒲达苦,买猪肚,
猪肚肥,买牛皮,
牛皮薄,买菱角,
菱角尖,买马鞭,
马鞭长,起屋樑,
屋樑高,买张刀,
刀切菜,买箩盖,
箩盖圆,买只船,
船浸底,浸死两个番鬼仔,
一个蒲头,一个浸底。

《月光月疏多 》(潮州)

月光月疏多,照篱照壁照瓦槽,
照着眠床脚踏板,
照着蚊帐绣双龙;
月光月烟尘,照篱照壁照瓦窗,
照着眠床脚踏板,
照着蚊帐绣双鹅。

指月亮,耳朵会被“月娘”割掉?你的童年,也曾听过如此惊悚的劝戒吧?小时候,长辈常说不能用手指天上的月亮,要不然一到了午夜十二时,月亮使者下凡来,将你的耳朵割下来,以示惩罚。结果,曾有几回,小时候因不小心指月亮,彻夜摸着耳朵,做贼心虚,不敢入睡。盛行于家乡吉打的一首福建闽南“月娘童谣”,记得当时只要左邻右舍若有小孩不小心手指“月娘”之后,大人就教小孩唸这首童谣来赎罪,回想那稚趣的画面,煞是有趣!

《月是大,我是细》(福建闽南)

月是大,我是细,
我拜月娘一百零八下,
刀子讨还月,耳仔讨还我,
月娘割猪割鸡鸭,
月娘大量勿割我!

文创‧【乡音考古‧黑白造音】谣想月光光